松本の蔵書『蜻蛉集』、立命館大へ寄贈 地域の稀覯本保全につながる一歩

松本の蔵書、学術用途へ　寄贈で保存と研究が見込まれる

松本市岡田下岡田の元郷土出版社員、髙田彰さん（69）が所蔵していたフランス語訳の和歌集『蜻蛉集』（1885年出版）を、母校である立命館大学（京都市）に寄贈することが明らかになった。寄贈は本年の所定の手続きに沿って行われ、髙田さんは24日に大学に持参した。

資料の概要と特徴

『蜻蛉集』は縦32センチ、横25センチ、全128ページの大型本で、当時800部が印刷された。パリを拠点にして西洋で広がった「ジャポニスム（日本趣味）」を反映する出版物として、日仏の文化交流史や西洋美術史の視点から高い価値があるとされる。

関係者と由来

本書は、西園寺公望（1849～1940）が下訳を手掛け、フランス人作家ジュディット・ゴーティエの依頼で、古今和歌集を中心に88首を選んで下訳したものが基になっている。ゴーティエはその翻案を5行詩としてまとめたとされる。今回寄贈された本には、ゴーティエによる献辞と署名があり、もともとジュール・ルナールの夫人に献呈された品である点が確認できる。

「文学的、美術的に価値の高い稀覯本」と髙田さんは話している。

また、フランスの画家トゥールーズ＝ロートレック（ロートレック）が作成した蔵書票が添付されている点、洋画家・山本芳翠（1850～1906）が手掛けた鮮やかな挿絵がほぼ全ページにわたり配されている点も重要な特徴だ。挿絵は「飛び交う蜻蛉」「梅に鶯」「竹」「月に鳥」など複数の図柄が確認でき、表紙や中扉にも図柄が描かれている。

松本と資料保存の意義

寄贈を決めた背景には、髙田さんが2015年にネットオークションで本書を入手し、状態が良好であったことがある。髙田さんは自身の調べとして、日本国内の美術館や大学図書館25施設に計29冊が所蔵されていることを示しており、西園寺ゆかりの立命館大学には1冊しかないことを理由の一つに挙げている。今回の寄贈は、地域出身者が保有していた珍しい資料を学術機関に引き継ぐ事例として意義がある。

• 保存面：立命館大学に収蔵されることで、適切な保存管理（温湿度管理や修復の相談など）が行われる可能性が高まる。
• 研究面：日仏交流史、ジャポニスム研究、西洋美術史、和歌文学の翻訳史など多方面の研究に資料提供が期待される。
• 地域への波及：松本出身者による寄贈は地域の文化資源保全への関心を高める契機となる。

住民への具体的な影響と利用見通し

今回の寄贈は直接的に松本市内での一般公開を約束するものではないが、次のような波及効果が見込まれる。まず、地元で保管されていた稀覯本が学術機関へ移管されることで、保存と研究が進む可能性が上がる。研究成果が将来的に講演会や公開展示、目録の形で地域に還元されれば、松本の文化史を知る手がかりになる。

また、同種の稀覯本や郷土資料を所蔵する他の個人・団体に対して、寄贈や適切な収蔵先の選定を促す契機になり得る。髙田さんは寄贈と合わせて、自らが手掛けた山本芳翠の画集など計7冊を寄贈しており、これらが地域文化の継承につながる可能性もある。

今後の動きと住民向けの実用情報

現時点で立命館大学側が本件に関して公表する詳細な活用計画は明らかになっていない。資料の保存・公開や研究利用については、大学の図書館・資料館側での検討が進むと見られる。住民が関心を持つ場合、以下の点が実用的な情報となる。

• 寄贈された資料の公開状況は、立命館大学の図書館または資料館の公表情報で確認すること。
• 地元で同様の歴史資料や稀覯本を所蔵する場合、保存の相談や寄贈の相談は、公共図書館や大学図書館、郷土資料館に問い合わせることが推奨される。
• 今回のような寄贈事例は、地域の文化財に対する評価や公的支援を促す材料となるため、関係団体の活動報告や展示情報に注意を払うと良い。

今回の寄贈は、松本で長年にわたり収集・保管されてきた文化資料が、より広範な学術的利用と永続的な保存へ向かう転換点となる可能性がある。地元の稀覯本が学術の現場でどう活用され、将来的にどのように地域にその成果が還元されるかが注目される。

（斎藤 綾）