ブラジルから3人、阿波おどり研修で本場体験

ブラジルの阿波おどり担い手、徳島で1か月の研修

ブラジルに住む日系人の阿波おどり担い手3人が、国際協力機構（JICA）四国センターの事業で徳島県内に滞在し、踊りや鳴り物の技術を学んでいる。研修は7月下旬から約1か月にわたり、地元の四国大学連に加わって練習や講義、地域の催し見学を重ねた。参加者は11日から15日にかけて徳島市内で行われる阿波おどり本祭の演舞場にも入り、本場の雰囲気を直接体感する予定だ。

受け入れと指導の中心となったのは四国大学連で、同連では地域の学生や連員とともに技術研鑽と交流の機会を提供した。研修参加者は、ブラジルの連で長年活動する世代から若手まで幅があり、帰国後に地元の連や日系コミュニティで得た技能を広めることが期待されている。

「強い熱量や技を現地で直接学び、組織に持ち帰って活かしたい」

こうした交流は単なる技術移転にとどまらず、地域文化を介した国際理解の深化を目的としている。外務省の推計ではブラジルの日本人系住民は約270万人（2023年時点）に上り、現地では日本語が十分でない若い世代も増える一方で、アニメや食といった日本文化への関心は高い。この流れの中で、阿波おどりは日系社会のアイデンティティや日本とのつながりを維持する文化資源として機能している。

地域側の受け入れと今後の展開

受け入れ側の四国大学連は、日常の練習に加え地域行事への参加を通じて実践的な学びの機会を設けた。参加者らは松茂町の夏イベントで有名連の演舞を間近に見学し、舞台での立ち回りや鳴り物の細かな技術を観察したという。大学連の連長やJICA担当者は、異文化交流が双方に刺激を与える点を評価している。

研修中の主な活動は次の通りだ：

• 四国大学連での練習参加と講義受講
• 地域イベントでの見学・交流（松茂町のサマーカーニバル等）
• 本祭期間中の演舞場での披露（12日および14日予定の演舞場参加を含む）

現地の連「レプレーザ連」は約60人が所属し、日系社会向けの活動を長年続けてきた経緯がある。今回、同連や地元の外国人連「あらそわ連」との合同参加も予定され、本場徳島への定期的な参加が復活する動きが見られる。徳島発の文化を海外に伝えるという点で、帰国後の活動が注目される。

住民・観光面への影響

阿波おどりは毎年多くの観客を集める夏の風物詩であり、海外からの参加や国際色のある演目が増えることは観光振興にもつながる。今回のような国際的な受け入れは、次のような具体的効果が見込まれる。

• 多様な観客層の誘引による観光収入の底上げ
• 地域の若者や学生との交流を通じた技術継承の活性化
• 海外の同胞社会に向けた徳島ブランドの浸透

一方で、受け入れ・調整面では言語や生活習慣の違いに配慮した支援体制が重要だ。現地での活動を恒常化させるためには、受け入れ団体と地方自治体、支援組織の連携が求められる。

背景と課題

ブラジルの日本人系コミュニティは長年にわたり日系文化を維持してきたが、世代交代で日本語の使用が減るケースもある。そのため、視覚や身体表現として伝わりやすい阿波おどりは文化継承の有力な手段だと評価されている。だが、現地での継続的な活動を支えるための指導者育成や資金面での支援は依然として課題であり、今回のような短期研修の成果を持続可能にする取り組みが求められる。

徳島側では、地元の団体が海外連との交流・受け入れを積極化することで、祭り自体の魅力向上と地域文化の海外発信という二重の効果を期待している。今回参加した3人は帰国後、レプレーザ連や日系文化協会などの活動を通じて若い世代に技術と関心を継承する役割を担う見込みだ。

阿波おどり本祭は市民にとっても年に一度の大きな行事であり、外国からの参加が観客に新たな視点をもたらす。今後は短期研修だけでなく、オンライン教材や映像アーカイブなどを活用した継続的な支援策も検討されるだろう。地域の伝統を守りつつ、国内外の参加者と共に祭りを育てる取り組みは、徳島の文化振興と国際交流の新たな方向性を示している。